للسهر على صنع أفلام التحسيس والمعلومات ذات جودة عالية ZIF أنُشئت مؤسسة الأفلام المعلوماتی حول المشاکل الصحية

وتكرس ZIF وعلى ترجمتها والمبادرة بها والاستمرار في صنعها. تركز مؤسسة الأفلام المعلوماتی حول المشاکل الصحية

جهدها بصفة خاصة من أجل الفئات السكانية ذات الثقافات المختلفة في هولندا، دون استثناء الخصائص المحلية والخاصة.

لماذا؟ لقد تم إيقاف و/أو تجميد الولوجية إلى المعلومات عن طريق الأفلام التحسيسية منذ سنة 2009 لمجموعات كبيرة من

الناس.

لا سيما في أوساط الجيل الأول والثاني من المهاجرين ما يزال هناك من بين غيرهم الكثير من الأميين (ويقدّرون بحوالي

ممن لن يتمكنوا أبدا من تعلم الكلام بالهولندية، ناهيك عن قراءتها (NRC نصف مليون، 75 % منهم نساء. المصدر: صحيفة

وفهمها.

ولكن حتى بالنسبة للأشخاص الذين يتحكمون في اللغة الهولندية، تبقى هذه اللغة لغة ثانية، حيث سيضيع منهم الكثير من

التفاصيل. وبمجرد أن يواجه الإنسان مشاكل صحية، يكون الفهم الجيد أمرا مهما جدا.

يبقى الطلب قائما على أفلام التحسيس، ولكن بسبب عدم وجود الدعم المالي، فإن هذه الطلبات تبقى على مكاتب شركات تأمين

الصحية والفئات ذات المصلحة.

زِد على ذلك أن الأطباء والمؤسسات والصناديق في مختلف التخصصات الصحية والرعائية يبدون رأيهم أكثر فأكثر في

حاجتهم إلى التواصل مع الجاليات المذكورة وتقديم الشروح لهم حتى تنسد الفجوة ويتحسن كل من الوقاية والرعاية والتفسير

والعلاقة تجاه بعضهم البعض بشكل أفضل وأكثر نجاعة.

في هذه التغييرات والتعديلات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في هولندا، وبعد جرد دقيق ومكثف، فإن مؤسسي مؤسسة

والجهات المتعاونة* معها قد وصلوا إلى خلاصات: ZIF الأفلام المعلوماتی حول المشاکل الصحية

1. أن الجاليات متعددة الثقافات والجاليات الناطقة بلغة أخرى عليهم أن يتحملوا أنفسهم مسؤولية إنجاز وتمويل أفلام

المعلومات الرعائية والصحية المنجزة بلغتهم الخاصة أو المترجمة إليها، وأن عليهم أن يريدوا هذه الأفلام بأنفسهم.

2.وأن الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك قد تتمثل في جعل كل جالية من هذه الجاليات متعددة الثقافات أو الناطقة بلغات أخرى

“على حدة”، عن طريق قاعدة دعم واسعة على الصعيد الوطني، تحرص بنفسها من الناحية المالية على ترتيب أفلام معلومات

الرعاية والصحة.

3. وأن التمويل الجماعي “Crowdfunding” (انظر الأسئلة الأكثر شيوعا) قد يكون الطريقة الأفضل لجعل ذلك ممكنا لكل

هذه الجاليات في “اللغة الأصلية“.

اللغة / الجالية التي يقدم الدعم المالي الكامل من أجل فلم الرعاية، تحرص على أن يتم إنجاز هذا الفلم. أما اللغة / الجالية التي

لا تقوم بذلك، فإنها تُحرم من ذلك.

وهكذا تحرص كل جالية من خلال “مساهمة خاصة” على أن تسد احتياجاتها إلى أفلام المعلومات الرعائية والصحية أو لا

تحرص على ذلك. وإذا كانت الجاليات يدعم كل منهما الآخر في تحقيق أفلام معلومات الرعاية اللازمة في لغتهم الخاصة،

فنحن نرحب بذلك ترحيبا حارا.

في كل فلم للرعاية يتم تعيين مجموعة من المشرفين (انظر الأسئلة الأكثر شيوعا).

وفي الأخير نود أن نعبر عن عميق شكرنا لكل من ساهم بصورة أو أخرى بوقته أو دعمه أو بمشاركته إيانا في التفكير

والمجهود والحماس والإيمان في تحقيق أفلام معلومات حول المشاکل الصحية.

إذا بقيت لديك أسئلة بعد قراءة هذه المقدمة فلا تتردد في الاتصال بنا أو إرسال بريد إلكتروني للحصول على إجابات وشروح.__