موسسه فیلمهای اطلاعاتی مراقبت و درمان ، ” زیف ” ، برای ترجمه و ساختن فیلمهای آگاهی رسانی با کیفیت بالا در زمینه درمان و مراقبت به زبانهای مختلف تاسیس شده است . زیف اساسا برای خدمت به گروههای اقلیتی و فرهنگی در هلند به وجود آمده است ، ضمن اینکه جمعیت هلندی و محلی را هم فراموش نمی کند .

هدف از ایجاد این موسسه چیست ؟ برای بسیاری از مردم امکان کسب اطلاعات در مورد درمان و مراقبت از طریق فیلمهای اطلاعاتی از سال ۲۰۰۹ به کلی از بین رفته است .

به ویژه در میان نسلهای اول و دوم مهاجرین بسیاری افراد بیسواد هستند . تعداد آنها تا نیم ملیون تخمین زده می شود ، که ۷۵ در صد آنها را زنان تشکیل می دهند )منبع : روزنامه NRC) ، که هیچ وقت زبان هلندی را یاد نمی گیرند ، تاچه رسد به اینکه بخوانند و بفهمند .

ولیکن ، همینطور برای آندسته از جمعیت مهاجر که زبان هلندی را خوب تکلم می کنند ، باز زبان هلندی زبان دوم است و بسیاری از ظرایف زبانی برای آنها نامفهوم می ماند . بخصوص موقعی که با موضوعات و مسایل مراقبت و درمان مواجه می شویم فهم و درک موضوع بسیار با اهمیت می شود .
تقاضا برای فیلمهای مراقبت و درمان همچنان وجود دارد ، اما به خاطرنبودن کمکهای مالی این تقاضاها در کشوهای میز سازمانهای درمانی و موسسات و گروههای فعال در زمینه درمان باقی می ماند.

از طرفی ، پزشکان ، بیمارستانها ، بنیادها و موسسات درمانی متعددی که در زمینه های مختلف درمان و تندرستی فعالند، همچنان اعلام می دارند که برای به حد اقل رساندن عدم آگاهی ها و سوء تفاهم ها و بهتر کردن امور پیشگیری ، مراقبت و درمان در جوامع اقلیتی به اطلاع رسانی و تفهیم و تفاهم بهتر با این جوامع نیاز دارند .

با توجه به این مسایل ، موسسین و سازمانهای همکاری کننده با زیف بعد از تعیین و ارزیابی دقیق و کامل امکانات موجود در اوضاع و احوال جدید طی تحولات اقتصادی ، اجتماعی و سیاسی سالهای اخیر در هلند ، به این نتیجه رسیده اند که :

1 – اقلیتهای فرهنگی و زبانی در هلند خود باید مسئولیت ترجمه ، تهیه و تامین هزینه فیلمهای اطلاعاتی درمان و مراقبت به زبان جامعه شان را به عهده بگیرند .

2 – تنها راه عملی ساختن این مهم اینست که “هر” جامعه اقلیتی فرهنگی و زبانی ، از طریق شبکه سراسری در کشور، خود امر تامین مالی تهیه فیلمهای اطلاعاتی درمان و مراقبت برای جامعه اش را به انجام رساند .

3 – بهترین راه تامین مالی برای هر جامعه اقلیتی روش که می توان آنرا “تامین مالی عمومی” “Crowd Funding” (رجوع کنید به “سئوالات مهم و پاسخهای آنها”) نامید .

برای گروه زبانی که تمامی هزینه یک فیلم درمانی را تامین می کند فیلم تهیه می شود و گروه زبانی که از عهده اینکار برنیآید فیلمی ساخته نمی شود .

بدین ترتیب ، هر جامعه اقلیتی از طریق “اقدام و کمک خودی” به تقاضای آن جامعه به فیلمهای درمان و مراقبت به زبان خودش جواب می دهد . و البته ، اگر این جوامع در جریان تهیه و ساخت فیلمهای درمانی مورد نیاز به زبان خودشان به همدیگر کمک و یاری رسانند ، نتیجه بهتری برای همه به دست خواهد آمد.

برای هر فیلم درمانی یک گروه ناظر برای نظارت بر کارها تعیین می شود .

در خاتمه ، مایلیم از هرکسی که در به تحقق رساندن طرح فیلمهای اطلاعاتی درمان و مراقبت به هرنحوی ، خواه با صرف وقت ، کمک ، همفکری ، تشویق و ترغیب ، یاری رسانده ، صمیمانه تشکر کنیم .

چانچه بعد از خواندن این برگه اطلاعاتی باز سئوالی داشتید می توانید برای دریافت پاسخ و توضیح ایمیلی به ما بفرستید .