常见问题
1 – 什么是ZIF（ZorgInfoFilms.nl）？
ZIF是保健资讯电影机构的缩写，它是为了提供高质量教育资讯影片及其翻译而建立的，ZIF倡导高质量保健电影，并将这类电影的制作进行到底， ZIF的工作主要是针对荷兰各种（多）文化群体， 不把本地和自身排除在外。
2 – ZIF的组成结构如何？
ZIF是由制作部门（波浪视频和多媒体），志愿者专家部，咨询部和必要的（非财政）援助部门，其中包括阿姆斯特丹患者利益(Cliëntenbelang)和各种患者基金组织组成的。
ZIF的制作部(波浪视频和多媒体)已为多文化保健电影服务了14年，ZIF附属的相关志愿者和多元文化专家，他们曾为不同多元文化电影的制作出过贡献，包括穆纳Azizddine-Taoujni夫人（已故的且受尊敬的纳吉Taoujni先生的遗孀）保健资料片的关怀者，作为跨文化沟通与联系的首领加入ZIF。
3 – 什么样的电影会在ZorgInfoFilms.nl网页上出现？
刚开始ZIF会专注于所有现有的荷兰保健电影的翻译和配音，但我们的目的是在不久的将来，制作自己语言的电影（组合语言或单一语言）。对保健电影翻译的选择取决于对方的意愿，合作和各基金会现成电影的供应情况。
4 – 为什么要支持ZIF的保健电影？
ZIF帮助每个社会群体通过“自己的努力”，来为他们提供所需求的医疗保健资料影片，而且是用他们自己母语的电影。对于资料片的需求一直都存在，但由于缺乏财政援助（如2009年出台国家补贴条例），多元文化的电影翻译几乎为零。但医生，医院，基金会和在各种健康保健学科的基金机构，都仍然认为有必要对上述社群传播保健知识，由此可缩小差距，使预防，保健，相互间的解释和理解更完善，更有效。对ZIF项目的支持就是对这一重要社会需求的最大支持。
5 – 一部旨定保健电影要在网站上召募多久善款？
一部要制作或要翻译的保健电影最长可在网上出现3个月，在网站上只有一个该电影的预告片，下面是该保健电影的的简要内容，用各种语言做了的注释包括荷兰语在内 。一旦某语言在三个月内筹集到拟定捐款的金额，ZIF就将投入该语言影片的制作或翻译工作。预期捐款未达标的语言的影片，就不能得到翻译或制作。3个月后会有另一个主题的保健电影出现。
6 – 为什么有不同语言的网页？
ZIF网站总共有12种语言，这些语言也是最大多文化群体所需翻译电影的语言，ZIF和患者组织都认为这12种语言可涉及到荷兰最大范围的多元文化社区。原则上，荷兰语不是要翻译的语言而基本语言，可把它当作所有保健电影的基本语言。因为我们都生活在荷兰，是荷兰社会的一部分，所有其他11种语言的讲解，也将与荷兰语的讲解相结合，这样也可以进一步拓展理解，合作和参与，乃至捐款的范围。
7 – 我如何才可以捐赠？
点击“捐赠这部电影”按钮，然后请按照指示完成您的捐赠。
8 – 用我捐的钱都能做些什么？
您的捐款将被用于您所捐赠的保健电影的翻译与配音或制作（用您的母语制作）上。您的捐赠虽然不多，但也是ZIF资金的一部分，是维持ZIF运行的一部分，比如服务成本，电话费，网站管理，工资，差旅费，宣传成本，收购成本等等等等。ZIF的目的是（用经济实惠的价格）请人用自己的文化和母语为电影翻译，配音和工作。这样，ZIF也为不同的多元文化群体直接（或间接 ）创建了就业机会。
9 – 我可以收回我的捐款吗？
请在捐款时三思而行！不幸的是，为减少行政繁文缛节和成本， 我们将无法退还您的捐款。但如果3个月内所需(的翻译/制作)电影的善款未筹集到位，那么会建议把该语言电影的其余善款，提供给下一部电影的翻译或制作使用，或者退还善款。退款时要从您捐款中扣除€0.70的银行费用和管理费。
10 – 捐赠者的补偿是什么？
每一部翻译或制作的保健电影片中都有一捐赠补偿表，根据捐赠数额的不同补偿方式也有所不同，例如从送一张 翻译或制作电影的DVD，到也许会请吃感谢饭等，无论如何您的名字肯定会出现在每部电影片尾的捐赠名单上。
11 – 如果ZIF所需的电影经费没到位，怎么办？
我们每天对所有语言的捐赠应收款项都非常留意， 我们通过网络，邮件，促销活动和会议尽一切努力为所有语言的电影进行捐款。但如果某语言的捐款未达标，那么不幸的是我们就不能进行该语言电影的翻译或制作。我们也恳请大家使用自己的关系网，帮助并确保您母语保健电影的发行。在此，先感谢您的帮助！
12 – 如果电影的目标金额提前拿到，怎么办？
只要资金一到位，就马上开始电影的翻译或制作，提前到位就提前做。 ZIF的目标是所有金额达标的电影，要在捐赠后的三个月内完成制作并立即上映。
13 – 我怎么知道ZIF用的电影制作商是可靠的？
ZIF与其它机构一样要遵守法律，ZIF的管理是透明的，“波视频和多媒体”，ZIF的创始人拥有40年的信誉记录，所有ZIF的工作人员和参加ZIF工作的人名单都可以在我们的网站上查到。ZIF附属的会计事务所，会在电影完成的三个月内作结算，并把结果公布在ZIF的网页上， 还有一家信誉良好的银行监督ZIF的财务。
14 – 我如何随时了解ZIF项目的进展情况？
在本网页的每一种语言上有一个链接，可以展示项目每两周的进度，直到项目完成。 ZIF的目的是让人们可以事后追踪ZIF项目的每一个历史阶段。
15 – 影片制作完成后该如何处理？
根据与原片提供人的协议，要查看是否履行约定。ZIF努力采用最现代的技术，确保把所有翻译的/制作的电影提供给大众，以便公开查阅。如果做不到公开查阅，那么ZIF可以与原片提供人商定，只需象征性征收少量的费用，就可以获得影片复本比如DVD。
16 – 如何从国外捐款？
跟问题7的回答一样
17 – 捐款的税务情况怎么样 （个人和企业）？
ZIF建议你自己与税务办公室联系，电话：0800 – 0543（免费）
链接：
Prive schenking个人捐赠| Zakelijke schenking企业捐赠
18 – 请解释一下：ZIF网上的这些保健电影的来源?
为了获取影片制作，ZIF一直在不断的与各种保健护理机构，基金会和基金组织接触联系。至于电影的选择和电影的网上放置，取决于所提供的电影，和它的许可协议及合同，此外， ZIF还会根据不同文化群体的需求，选择电影和放置电影（到网上）。我们非常欢迎听到您的建议和意见，这能让我们了解您对保健电影的最大需求在哪里。您可以通过我们的电子邮件与我们联系：info@zorginfofilms.nl
19 – 对保健电影的处理和网上放置ZIF是如何做选择的？
ZIF试图通过仔细查找，以及通过各种患者组织和多文化社团，来确定目前该放映哪部电影，哪部需要放置，翻译或制作。但有时ZIF也会就电影供给内容，以及协议和合同内容作出自己的选择。
20 – 是否有多个保健电影同时放在网上？
刚开始也许做不到这点。首先，人们必须对ZIF有所认识，ZIF也要有让自己做好准备的机会，成为流线型机构。最重要的是每部电影能够得到它预期的募款数额。 ZIF也希望在第二年逐步发展到能够同时在网上放置多部保健电影。但是，如果这样做不利于实现每部电影的目标金额，那么我们还会回到以前的每3个月放一部电影的情况。
21 – 就有关网上放置或制作我的保健电影的事宜，如何跟ZIF联系？
请联系我们：邮箱地址：info@zorginfofilms.nl或电话：020-6258721